Quickcomputerstips
4 Главна ограничења људских превода
- Мала брзина. У просеку, процењује се да људски преводилац може да преведе 200-250 речи за сат. ...
- Виша цена. Самостални преводилац отприлике зарађује око 45.000 долара годишње. ...
- Ризици поверљивости. ...
- Време и ресурси за проналажење правог ресурса.
- Шта је мана тумачења?
- Које су предности коришћења људског тумача?
- Да ли је бити преводилац стресно?
- Који су недостаци ангажовања тумача и преводилаца?
- Шта је проблем еквиваленције у преводу?
- Који су проблеми МТ машинског превођења)?
- Који су недостаци језика заснованих на компајлеру?
- Које су предности интерпретатора у односу на компајлер?
Шта је мана тумачења?
Највећи недостатак је брзина. Интерпретирани код ради спорије од преведеног кода. То је зато што тумач мора да анализира и конвертује сваки ред изворног кода (или бајткода) у машински код пре него што може да се изврши.
Које су предности коришћења људског тумача?
Људски преводиоци са стручношћу на оба језика биће у стању да разумеју детаљне замршености језика и на тај начин ће моћи да задрже креативну структуру и садржај током превода између језика.
Да ли је бити преводилац стресно?
Превођење подразумева да будете добри са људима. Можете бити стављени у стресне и понекад емоционално тешке ситуације, где је ваш посао да останете непристрасни и реагујете мирно и адекватно на све тешке дискусије.
Који су недостаци ангажовања тумача и преводилаца?
Следе неки од недостатака који се односе на посао професионалног тумача: Нема места грешкама – Морате бити потпуно течни – чак и најмања грешка може да изазове значење реченице са једног језика на други.
Шта је проблем еквиваленције у преводу?
У теоријској информатици и теорији формалног језика, проблем еквиваленције је питање одређивања, с обзиром на два приказа формалних језика, да ли они означавају исти формални језик.
Који су проблеми МТ машинског превођења)?
Многи фактори доприносе потешкоћама у машинском превођењу, укључујући речи са више значења, реченице са више граматичких структура, несигурност о томе на шта се заменица односи и друге граматичке проблеме. Али два уобичајена неспоразума чине да превод изгледа сасвим једноставније него што јесте.
Који су недостаци језика заснованих на компајлеру?
Недостаци компајлираних језика
Додатно време потребно да се заврши цео корак компилације пре тестирања. Зависност генерисаног бинарног кода од платформе.
Које су предности интерпретатора у односу на компајлер?
Предности: Интерпретер над компајлером
Отклањање грешака у интерпретираном програму је релативно лако, пошто се једна линија кода преводи и извршава у исто време. Преводилац пријављује грешке за једну линију кода у исто време, пошто се превод и извршење дешавају истовремено.
